Мы осуществляем официальный перевод документов, чтобы придать им юридическую силу не только в России, но и за рубежом. Короче говоря, это 2 отдельные услуги: «Перевод документов» и «аутентификация документов». Поэтому правильнее будет сказать, что данная процедура является официальным переводом документа.
Перевод документов у нотариуса осуществляется в два этапа
Как уже упоминалось выше, сама услуга нотариального перевода условно делится на 2 этапа.
Перевод должен охватывать все доступные страницы и текст каждой печати или штампа. Завершенный перевод должен иметь подпись лица, выполнившего работу. Переводчикам очень важно обращать особое внимание на написание имен и дат. Пожалуйста, обратите внимание, что полное имя должно совпадать с полным именем в паспорте. Тогда у вас не возникнет никаких проблем с отправкой нотариально заверенного перевода за границу.
Нотариально заверить подпись переводчика. В этом случае последний также не несет ответственности за минимальную проверку правильности перевода. Однако законом не предусмотрено свободное владение иностранным языком, которым чаще всего пользуются нотариусы. Поэтому переводчик несет полную ответственность за точность перевода. Если нотариус только заверяет подпись
Перевод документов у нотариуса: в каких случаях это необходимо?
Перевод нотариально заверенных документов востребован практически во всех сферах жизни, хотя по его цене никто не стесняется. Однако часто требуется легализация документов, особенно при использовании за границей.
Иностранным компаниям часто требуется нотариально заверенный перевод. Например, открытие представительства в другой стране или регистрация компании в оффшорной зоне. Кроме того, такая работа потребует перевода всех учредительных документов, писем, финансовых документов и, в некоторых случаях, налоговых деклараций.
Также нотариально заверенный перевод требуется, если гражданин Российской Федерации учится за границей или женится на иностранке. Также, если резидент другой страны живет и работает в России, потребуется перевод и нотариальное заверение документов.
Существует 2 способа перевода документа, заверенного нотариусом (стоимость зависит от офиса).
Перевод и документ должны быть на одной бумаге. В этом случае исходный текст помещается слева, а перевод — справа.
Поместите документ на 1 лист, а перевод — на другой 1 лист. Пожалуйста, закрепите рукопись степлером. Только тогда он станет юридически обязательным.
